“However old-fashioned and right-wing this may sound, the American genius for language lies in understatement, in saying things simply, pointedly and quickly, and in making new and clean and swift what otherwise might be ponderous, round and slow.”