“Can't nobody make us do a thang once we git hard against it. And if anybody don't like that, you don't have to explain a thang to'm. All you got to say is, 'I'm Charlotte Simmons, and I don't hold with thangs like 'at.' And they'll respect you for that.”