“If the goal of the DOT's rule is to prevent companies from deceiving passengers about the total cost of their ticket, why is the department mandating that airlines hide the taxes, surcharges and government fees in the fine print?”