“We rely on our voter registration studies to warn states that they are failing to comply with the requirements of the National Voter Registration Act of 1993, which requires states to make reasonable efforts to clean their voter rolls. We can and have sued to enforce compliance with federal law.”