“Every song in 'Groundhog Day' works to forward the story in a chronological, narrative sense, to illuminate the state of mind of the person singing it and comment on the world.”