“Useful though they are, the vast majority of dictionaries and encyclopedias are poker-faced pieces of work that stick to the facts and present them as soberly - and unstylishly - as possible.”