“Plays are not written but rewritten, and much of the rewriting takes place at the behest of the director, whose job it is to grapple with the myriad complexities of moving a play from the page to the stage.”