“For many older Americans who identify as lesbian, gay, bisexual, or transgender, a lifetime of discrimination has undermined their right to a retirement with dignity.”