“Unlike the visible and heavily regulated airborne emissions from power plant smokestacks, coal ash is largely unseen unless there is a major spill and, until recently, far less effectively regulated.”