“Revised regulations will never suppress federal workplace retaliation; nor will it cure the inaction of an EEOC official when justice demands fair, prompt and judicious decision-making.”