“I'll sit at the computer at night and try to look up old Ojibwe symbols, and I always tinker with maybe doing something with the language and really just trying to be more part of it.”