“Unlike our neighbours on the mainland of Europe, we have resisted creating an academy to legislate over proper English. We each have our linguistic bugbear, but few of us would want to freeze our mother tongue.”