“The battle between server and servee is as ancient as it is well disguised, and it follows, therefore, that waiters have developed a private lingo that allows them to mock, complain, or simply entertain themselves.”