“In the middle of the 20th century, aspirations to sound 'proper' were passionately pursued. Dictionaries as late as the Seventies include many pronunciations that could cut the proverbial glass.”