“The auto industry must acknowledge that a rational transportation policy should seek a balance between individual convenience, the efficient use of limited resources, and urban-living values that protect spaciousness, natural beauty, and human-scale mobility.”