“But a mountain of recent evidence suggests that teacher skill has less influence on a student's performance than a completely different set of factors: namely, how much kids have learned from their parents, how hard they work at home, and whether the parents have instilled an appetite for education.”