“Virtual-reality researchers have long struggled to eliminate effects that distort the brain's normal processing of visual information, and when these effects arise in equipment that augments or mediates the real world, they can be that much more disturbing.”