“Disability simulation fails to capture the nuance and complexity of living in a disabled body. And it certainly fails to give a deep understanding of systemic discrimination and abuse faced by disabled people.”