“You know the way it is: sometimes Americans think of us as their backward little cousin. It's the whole shamrock, potatoes, famine, leprechaun thing, all that drunken paddies rubbish.”