“While payday loans are often the only source of credit for low-income Americans, these lenders are notorious for predatory practices that cause borrowers to fall deeper into debt.”