“Put simply, barring transgender people from restrooms consistent with their gender identity doesn't help anyone, and continuing to allow transgender people to access those restrooms doesn't hurt anyone.”