“Efforts to bar transgender people from restrooms are nothing more than an attempt to codify discrimination before our country advances any further on transgender equality.”