“The other day, I was taking part in an audience Q&A when I was roundly scolded by a woman for 'allowing the BBC to ruin the English language.' Naturally I felt terrible, as I had no idea either that it was happening or that I was responsible.”