“The inertia of the governed cannot be disentangled from the indifference of the government. American leaders have both a circular and a deliberate relationship to public opinion.”