“I have only so many foreign-language neurons. When I learned Spanish, that displaced whatever Irish was left, and then I learned German, and that displaced the Spanish, and when I learned Serbo-Croatian, that displaced the German. So I'm a bit of a muddle.”