“One of the most important improvements in the No Child Left Behind Act for migrant students was the requirement for electronic transfer of migrant student records.”