“I know someone who has never been able to read _The Cuckoo Clock_ since leaving her girlhood home, because it had to be read sitting halfway up the stairs, where the light through a stained-glass landing window fell on it, staining the pages red and blue and green.”