“I think if you study people in the street today, you do sometimes feel that they have taken their behavior and their language from things that they have seen rather than read - from soap operas and movies and so on.”