“King v. Burwell pointed at but did not directly challenge the ACA's most essential weakness: Government-mandated participation in health insurance exchanges as a precondition to receiving a subsidy is not the best or most effective means of achieving its goal of expanded access to health coverage.”