“'Commonwealth' is not a word I ever used growing up in Colombo. There, in the late 1950s, it would have meant little more than New Zealand lamb and Anchor butter at the cold stores.”