“When just a kid, moved back to Canada and looking for a taste of England, I’d picked up a book of my Gram’s, a dog-eared romance from the ’sixties about English hospital ‘sisters’ trying to get it on with the doctors, and thought it very shocking behaviour for nuns.”