“'The Birth of a Nation' occupies a view of the South not far from Scarlett O'Hara's in 'Gone With the Wind,' and modern audiences have to wrestle with that beloved movie's romanticizing of racism.”