“One of the occupational hazards of reviewing year-end biopics with Oscar ambitions is pointing out discrepancies between the real subjects and their on-screen avatars.”