“Hank looked upwards for a second or two and said, “Hmm—well, in the Japanese way, if we don’t know for sure, we always tell the person the worst possible result. That way, when they find out the actual case, they can only have the good feeling.”