“It took me a while to figure out the U.S. sense of humor, a lot of trial and error. I would write down jokes to casually tell my American friend over Skype to see which ones he'd laugh at.”