“Homeschool history tells of more than two centuries of home-teaching influence on American education, although it has been largely obscured by the drawn curtains of conventional bias.”