“In 'Bojack,' at least at first, we had to couch some of the sadder or weirder or introspective stuff we were doing in the costume of a typical adult animated comedy. With 'Undone,' it felt like we'd outgrown that expectation.”