“Public schooling fosters our common identity as Americans sharing a land of diversity. It promotes the American ideal of opportunity for all, not just some. It cultivates the civic values of respecting individuals as well as collective responsibility.”