“Due process gives teachers the latitude to use their professional judgment in their classrooms, to advocate for their students, and to not fear retribution for speaking the truth or teaching controversial subjects like evolution. As political winds shift in school districts, due process also wards off patronage or nepotism.”