“Beginning with the No Child Left Behind law and continuing today with Race to the Top, the federal emphasis on standardized assessments has become so excessive that it has modified state and district behavior in troubling ways.”