“Even when EPA subjects its science to peer review, the agency often stacks the deck of supposedly independent advisory panels by including members who are EPA grant recipients.”