“English has always had a special fondness for other European languages, a neighborly soft spot - perhaps because Britain has been invaded by speakers of those languages from the onset of its recorded history.”