“Though the Income Tax Act obliges even non-residents to pay tax on incomes earned in India, many foreign institutional investors avoided paying taxes citing the Double Taxation Treaty with Mauritius.”