“When women are told that sexual harassment is 'part of the job' or when assistants of both sexes enable harassing behavior, they have bought into the culture that says such behavior is not just permissible, it is a desirable expression of power.”