“Every hour that goes by with family separation policies in effect is another hour that mothers weep thinking of their children, another hour that kids are fearfully wondering where their parents have been taken, another hour that trauma deepens.”