“The restriction of religion to private life therefore does not necessarily threaten the vital interests of the majority religion, if there is one, and it protects minority religions from tyranny of the majority.”