“Puerto Rico loses out on billions of dollars annually because it is treated unequally under a range of federal programs, including tax credits available to millions of households in the States that do not pay federal income taxes.”