“For the liespotter who knows how to listen well, the random words, sounds, and phrases in a person's speech are never as random as they seem. They offer a clear sightline into the liar's psyche.”