“We recognized in 1996 that, with progress in the field of genetics accelerating at a breathtaking pace, we need to ensure that advances in treatment and prevention of disease do not constitute a new basis for discrimination.”