“The Citizens United ruling did not invent special-interest spending; it enables corporations and unions to advocate directly on behalf of a candidate rather than running more subtle 'issue ads.'”